1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Επεισόδιο 33=

18
00:01:44,208 --> 00:01:45,048
Παππούς,

19
00:01:47,447 --> 00:01:48,367
δάσκαλοι,

20
00:01:49,928 --> 00:01:52,928
και όλους τους ηλικιωμένους της Ακαδημίας Lishan,

21
00:01:53,967 --> 00:01:55,048
Είμαι ο Mo Xiuyao,

22
00:01:56,128 --> 00:01:57,327
Ο σύζυγος της Λι.

23
00:01:59,008 --> 00:01:59,928
Σας ευχαριστώ όλους.

24
00:02:01,688 --> 00:02:03,048
Θα είμαι καλός με τον Λι.

25
00:02:05,367 --> 00:02:06,967
Θα την αγαπήσω με τη ζωή μου.

26
00:02:11,808 --> 00:02:13,128
Σας ευχαριστώ που τη φροντίζετε.

27
00:02:14,808 --> 00:02:15,607
Από εδώ και πέρα,

28
00:02:17,327 --> 00:02:19,528
Δεν θα την αφήσω να είναι πια μόνη.

29
00:02:22,088 --> 00:02:23,327
Μπορείτε να είστε σίγουροι.

30
00:02:47,767 --> 00:02:48,767
Ερχομαι.

31
00:02:48,767 --> 00:02:49,327
Πιείτε.

32
00:02:49,327 --> 00:02:51,008
Πρέπει να πιούμε μέχρι να χορτάσουμε σήμερα.

33
00:02:51,008 --> 00:02:51,607
Ερχομαι.

34
00:02:51,607 --> 00:02:52,568
Σας ευχαριστώ όλους.

35
00:02:52,568 --> 00:02:55,024
- Έχεις δουλέψει σκληρά.
- Ορίστε, Λι.

36
00:03:03,387 --> 00:03:03,887
Καλώς.

37
00:03:03,887 --> 00:03:04,767
Ερχομαι.

38
00:03:04,767 --> 00:03:06,688
Λι, ωραία!

39
00:03:07,008 --> 00:03:09,047
Μου αρέσει αυτό το παιδί.

40
00:03:12,167 --> 00:03:15,408
Διαχειριστείτε καλά το νοικοκυριό.
Μην του δημιουργείτε προβλήματα.

41
00:03:17,408 --> 00:03:21,288
Άκουσα ότι του αρέσει το ψάρεμα. θα έχω
ένας φιλικός αγώνας μαζί του κάποια μέρα.

42
00:03:21,887 --> 00:03:22,727
Li,

43
00:03:25,408 --> 00:03:30,248
το να σε παντρευτώ είναι ευλογία
κέρδισε για πολλές ζωές. Ερχομαι.

44
00:03:35,848 --> 00:03:37,368
(Όταν κάποιος πάθει ένα ξαφνικό σοκ,)

45
00:03:37,368 --> 00:03:39,927
σαν να χάνεις ένα κλείσιμο
μέλος της οικογένειας ή φίλος,

46
00:03:39,927 --> 00:03:42,808
μπορεί να το βρουν ανυπόφορο
και παραισθήσεις,

47
00:03:43,408 --> 00:03:45,447
βλέποντάς τους ζωηρά μπροστά στα μάτια τους

48
00:03:45,767 --> 00:03:47,600
και πιστεύοντας τους ακόμα ζωντανούς
και δεν έφυγε ποτέ.

49
00:06:14,032 --> 00:06:25,341
(Ο Τάφος του Διευθυντή Xu)

50
00:06:47,824 --> 00:06:51,152
(Ο Τάφος του Κυρίου Ζου)

51
00:07:18,647 --> 00:07:19,688
(Ο τάφος του Ye Li)
Li.

52
00:07:53,008 --> 00:07:53,808
Γιάο.

53
00:07:56,647 --> 00:07:57,887
Πού πήγες;

54
00:07:59,847 --> 00:08:00,847
Βγήκα μια βόλτα.

55
00:08:02,967 --> 00:08:04,447
Υπάρχουν μαϊμούδες έξω.

56
00:08:06,488 --> 00:08:09,168
Είναι μια χαρά. Δεν φοβάμαι τους πιθήκους.

57
00:08:15,808 --> 00:08:17,967
κρυώνεις; Θα σε κρατήσω στην αγκαλιά μου.

58
00:08:29,248 --> 00:08:30,368
Λι, ξέρεις;

59
00:08:33,167 --> 00:08:34,527
Πραγματικά φοβάμαι πολύ τον θάνατο.

60
00:08:38,248 --> 00:08:39,368
Τι;

61
00:08:40,767 --> 00:08:41,927
Όταν ήμουν νέος,

62
00:08:42,927 --> 00:08:44,912
Μπήκα στο στρατό
όπως έκαναν ο πατέρας και ο αδερφός μου.

63
00:08:46,368 --> 00:08:52,088
Ο στρατός υπερηφανεύεται
για τη γενναιότητα και το θάρρος.

64
00:08:53,608 --> 00:08:55,328
Έτσι προσπάθησα να γίνω σαν
ο πατέρας και ο αδερφός μου,

65
00:08:56,047 --> 00:08:57,248
λέγοντας στον εαυτό μου,

66
00:08:58,088 --> 00:08:59,167
«Πρέπει να είσαι γενναίος.

67
00:09:01,008 --> 00:09:02,488
Δεν φοβάσαι τίποτα».

68
00:09:05,287 --> 00:09:07,248
Αλλά την πρώτη φορά
Πήγα στο πεδίο της μάχης,

69
00:09:10,088 --> 00:09:11,248
Ήμουν τόσο τρομοκρατημένος.

70
00:09:13,728 --> 00:09:15,248
Φοβόμουν πολύ για να κουνήσω τα πόδια μου.

71
00:09:17,368 --> 00:09:19,287
Ο θάνατος είναι πραγματικά τρομακτικός.

72
00:09:20,287 --> 00:09:22,807
Θαμμένος οπουδήποτε
κάτω από την κίτρινη γη,

73
00:09:24,647 --> 00:09:28,448
καταναλώνονται από έντομα και μυρμήγκια,
στο απόλυτο σκοτάδι.

74
00:09:31,167 --> 00:09:32,407
Είναι πραγματικά τρομακτικό.

75
00:09:36,848 --> 00:09:37,767
Και εγώ φοβάμαι.

76
00:09:39,767 --> 00:09:41,527
Τώρα όμως δεν φοβάμαι πια.

77
00:09:44,128 --> 00:09:45,008
Γιατί;

78
00:09:46,767 --> 00:09:48,008
Γιατί σε έχω τώρα.

79
00:09:53,848 --> 00:09:55,008
Όταν σκέφτομαι

80
00:09:56,887 --> 00:09:58,407
που καθώς γερνάμε

81
00:09:59,368 --> 00:10:03,448
και να πεθάνουμε, μπορούμε να ταφούμε μαζί,

82
00:10:04,927 --> 00:10:07,527
και μπορώ ακόμα να σε κρατήσω έτσι
ακόμα και κάτω από την κίτρινη γη,

83
00:10:09,527 --> 00:10:11,047
Δεν φοβάμαι πια.

84
00:10:26,287 --> 00:10:27,887
Γιάο, μη φοβάσαι.

85
00:10:29,488 --> 00:10:31,088
θα είμαι μαζί σου.

86
00:10:36,887 --> 00:10:37,687
δεν φοβάμαι.

87
00:10:39,128 --> 00:10:40,647
Θα είμαι και εγώ μαζί σου.

88
00:10:41,848 --> 00:10:42,647
Έτσι,

89
00:10:44,728 --> 00:10:45,527
Li,

90
00:10:47,248 --> 00:10:48,287
μη φοβάσαι.

91
00:10:56,407 --> 00:10:58,328
Νομίζω ότι είμαι πραγματικά μεθυσμένος.

92
00:11:00,208 --> 00:11:02,407
Μάλλον δεν θα μπορέσω
για να ξυπνήσω νωρίς αύριο.

93
00:11:03,407 --> 00:11:04,647
Τότε όχι.

94
00:11:06,767 --> 00:11:09,287
Αλλά έχω τόσα πολλά πράγματα να κάνω.

95
00:11:11,208 --> 00:11:12,608
Πρέπει να κόψω καυσόξυλα.

96
00:11:13,527 --> 00:11:14,767
μπορώ να το κάνω.

97
00:11:16,008 --> 00:11:17,488
Πρέπει να φέρω νερό.

98
00:11:18,687 --> 00:11:20,128
Μπορώ να το κάνω κι εγώ.

99
00:11:21,728 --> 00:11:23,647
Πρέπει να ξεθάψω βλαστάρια μπαμπού

100
00:11:24,488 --> 00:11:25,807
και μαγειρέψτε.

101
00:11:27,527 --> 00:11:28,368
Li.

102
00:11:34,128 --> 00:11:37,407
Γιατί πάντα
επωμιστείτε τα πάντα μόνοι σας;

103
00:11:41,728 --> 00:11:43,208
Με έχεις τώρα.

104
00:11:45,728 --> 00:11:47,368
Απλά κοιμήσου καλά.

105
00:11:48,968 --> 00:11:49,887
Άσε με

106
00:11:52,167 --> 00:11:53,887
φρόντισε όλα αυτά τα πράγματα, εντάξει;

107
00:12:19,600 --> 00:12:25,144
♪Η αγάπη δεν είναι μόνο ρομαντισμός♪

108
00:12:25,680 --> 00:12:30,090
♪Δεν καταλαβαίνουν την εμμονή μου♪

109
00:12:30,672 --> 00:12:35,024
♪Γιατί δύο αγωνιζόμενες ψυχές δίνουν όρκο♪

110
00:12:35,024 --> 00:12:37,808
♪Και ποντάρετε τα πάντα♪

111
00:12:39,696 --> 00:12:44,624
♪Η δυσκολία μας κάνει λογικούς♪

112
00:12:44,694 --> 00:12:50,064
♪ Ακόμα και με όλα αυτά τα συναισθήματα,
κρατάμε πίσω♪

113
00:12:50,064 --> 00:12:53,264
♪Να ζήσουμε άλλη μια φορά ο ένας για τον άλλον♪

114
00:12:54,096 --> 00:12:58,933
♪Για να γίνεις καλύτερη έκδοση
του εαυτού μας♪

115
00:12:59,664 --> 00:13:03,376
♪Η αγάπη δεν ήταν ποτέ μόνο αυτό.
Ποιος ξέρει♪

116
00:13:03,376 --> 00:13:05,776
♪Κανείς δεν αναγνωρίζει την επιμονή σου♪

117
00:13:05,776 --> 00:13:08,176
♪Αν έρθει η ψυχή με αγκάθια♪

118
00:13:08,176 --> 00:13:11,423
♪Αγκαλιάστε για να νιώσετε♪

119
00:13:13,488 --> 00:13:14,287
Είσαι επάνω.

120
00:13:16,567 --> 00:13:18,488
Τα έκοψες όλα αυτά;

121
00:13:19,807 --> 00:13:21,767
Πεινάτε; Σε έκανα να κολλήσεις.

122
00:13:21,767 --> 00:13:22,267
Ερχομαι.

123
00:13:22,800 --> 00:13:26,728
♪ Σε έναν τόσο μακρύ δρόμο,
να κρατιόμαστε χέρι-χέρι και να μην τα αφήνουμε ποτέ♪

124
00:13:26,728 --> 00:13:29,608
Όταν ήμουν στο στρατό,
Δεν ασχολήθηκα ιδιαίτερα με τη μαγειρική.

125
00:13:30,008 --> 00:13:31,647
Αναρωτιέμαι αν σας αρέσει.

126
00:13:34,088 --> 00:13:34,848
Είναι καλό.

127
00:13:39,687 --> 00:13:40,608
Δοκιμάστε αυτό.

128
00:13:45,008 --> 00:13:45,968
Πώς είναι;

129
00:13:50,848 --> 00:13:54,407
Κρίμα που δεν βρήκα μανιτάρια.
Ίσως έψαχνα σε λάθος μέρος.

130
00:13:56,448 --> 00:13:57,608
Ξέρω πού βρίσκονται.

131
00:13:58,088 --> 00:14:00,448
Αφού τελειώσουμε το φαγητό,
Θα σε πάω εκεί.

132
00:14:00,767 --> 00:14:01,567
Σίγουρος.

133
00:14:03,088 --> 00:14:06,208
Αφού μαζέψουμε τα μανιτάρια,
Θα σου φτιάξω αυτές τις πόρτες και τα παράθυρα.

134
00:14:06,647 --> 00:14:07,848
Και αυτό το κρεβάτι σου.

135
00:14:08,407 --> 00:14:10,527
δεν τόλμησα
να το γυρίσω χθες το βράδυ,

136
00:14:10,848 --> 00:14:12,728
φοβάται ότι απλώς θα καταρρεύσει.

137
00:14:15,448 --> 00:14:16,248
Καλά.

138
00:14:17,232 --> 00:14:21,683
♪ Έμειναν τα μικρά και τα μεγάλα
ο ένας στη ζωή του άλλου♪

139
00:14:22,096 --> 00:14:26,286
♪ Στην πορεία,
παραλείψαμε την εξήγηση της αγάπης♪

140
00:14:26,286 --> 00:14:29,212
♪Βλέποντας μια πλήρη ζωή♪

141
00:14:29,212 --> 00:14:34,128
♪Γίνονται καθρέφτες ο ένας για τον άλλο♪

142
00:14:34,896 --> 00:14:38,608
♪Η αγάπη δεν ήταν ποτέ μόνο αυτό.
Ποιος ξέρει♪

143
00:14:38,608 --> 00:14:40,976
♪Κανείς δεν αναγνωρίζει την επιμονή σου♪

144
00:14:40,976 --> 00:14:43,408
♪Αν έρθει η ψυχή με αγκάθια♪

145
00:14:43,408 --> 00:14:47,024
♪Αγκαλιάστε για να νιώσετε♪

146
00:14:47,024 --> 00:14:50,608
♪ Ή το πράσινο κλαδί που προσφέρεται ως δάσκαλος♪

147
00:14:50,672 --> 00:14:54,448
♪Κάντε σαν φίλοι
στέκεται πάντα δίπλα-δίπλα♪

148
00:14:54,448 --> 00:14:58,064
♪ Η αγάπη δεν είναι παρά μια αρχή,
γνωρίζοντας ο ένας τον άλλον μέρα και νύχτα♪

149
00:14:58,064 --> 00:15:04,208
♪ Σε έναν τόσο μακρύ δρόμο,
να κρατιόμαστε χέρι-χέρι και να μην τα αφήνουμε ποτέ♪

150
00:15:04,208 --> 00:15:08,144
♪Μόνο τότε καταλαβαίνουμε γιατί αγαπάμε♪

151
00:15:08,144 --> 00:15:13,136
♪ Σημαίνει περισσότερα από ένα πράγματα♪

152
00:15:23,472 --> 00:15:26,927
♪Η αγάπη δεν ήταν ποτέ μόνο αυτό,
Ελπίζω να ξέρεις♪

153
00:15:26,927 --> 00:15:27,728
Εκεί πέρα.

154
00:15:30,448 --> 00:15:31,287
Να είστε προσεκτικοί.

155
00:15:31,824 --> 00:15:35,396
♪Η ευγένεια κρύβεται στο απόθεμα♪

156
00:15:35,396 --> 00:15:39,088
♪Στηρίζοντας ειρηνικά
ο ένας τον άλλον στη σιωπή♪

157
00:15:39,088 --> 00:15:42,736
♪ Τόσο οικείο
ότι νιώθουμε συνεχώς ανασφάλεια♪

158
00:15:42,768 --> 00:15:46,456
♪ Η αγάπη δεν είναι παρά μια αρχή,
ο πόνος είναι σύντομος♪

159
00:15:46,456 --> 00:15:52,944
♪ Σε έναν τόσο μακρύ δρόμο,
Κρατώ τα δάχτυλά σου♪

160
00:15:52,944 --> 00:16:05,741
♪Δεν το έχω βγάλει από το στήθος μου♪

161
00:16:08,328 --> 00:16:10,647
Είναι το φεγγάρι
στο βουνό Lishan όμορφη;

162
00:16:11,047 --> 00:16:12,592
Διαφορετικό από αυτό που βλέπετε συνήθως.

163
00:16:14,968 --> 00:16:18,887
Φαίνεται τόσο κοντά, σαν να μπορούσα
αγγίξτε το φως του απλώνοντας το χέρι.

164
00:16:34,807 --> 00:16:38,167
(Σε αυτά τα χρόνια,
σε συνόδευε για πολλές νύχτες,)

165
00:16:38,767 --> 00:16:40,767
(επίσης μάρτυρας
πολλές στιγμές της μοναξιάς σου.)

166
00:16:41,407 --> 00:16:44,208
(Από εδώ και πέρα,
καθώς το φεγγάρι ανατέλλει και δύει,)

167
00:16:44,968 --> 00:16:47,567
(Θα είμαι πάντα μαζί σου, Λι.)

168
00:16:50,968 --> 00:16:52,248
(Suixue Pass)
Υφάσματα σε προσφορά!

169
00:16:52,368 --> 00:16:53,167
Ρίχνω μιά ματιά!

170
00:16:53,167 --> 00:16:54,128
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!

171
00:16:57,927 --> 00:16:58,887
Ελάτε να δείτε!

172
00:16:58,887 --> 00:16:59,687
Υφάσματα σε προσφορά!

173
00:16:59,728 --> 00:17:00,687
Ελάτε να δείτε!

174
00:17:01,208 --> 00:17:02,008
Εκπτώσεις!

175
00:17:02,128 --> 00:17:05,728
Άκουσα ότι αυτό ήταν ένα μέρος με τσουχτερό κρύο,
έλλειψη φαγητού και ρούχων.

176
00:17:06,168 --> 00:17:09,607
Αλλά μετά από χρόνια κατάπαυσης του πυρός
και το εμπόριο μεταξύ των δύο εθνών,

177
00:17:10,047 --> 00:17:12,327
φαίνεται αρκετά ευημερούσα τώρα.

178
00:17:13,287 --> 00:17:16,728
Αυτό ήθελε και ο Lingyun.
Είναι κρίμα που δεν μπορούσε να το δει.

179
00:17:17,928 --> 00:17:20,248
Κύριέ μου, ας πάρουμε λίγο φαγητό.

180
00:17:38,047 --> 00:17:42,127
Κύριε μου, στην ηλικία σου,
θα το άφηνες να φύγει εδώ και πολύ καιρό αν μπορούσες.

181
00:17:43,847 --> 00:17:45,448
Εγώ πάντως το έχω αφήσει.

182
00:17:46,767 --> 00:17:48,127
Ποιος νοιάζεται;

183
00:17:50,047 --> 00:17:51,087
Ερχομός.

184
00:17:53,367 --> 00:17:54,127
Με συγχωρείτε.

185
00:17:54,127 --> 00:17:54,928
Ορίστε το γεύμα σας.

186
00:17:55,127 --> 00:17:56,888
Ένα μπολ ζωμό
και μισό κέικ στον ατμό.

187
00:17:56,888 --> 00:17:58,127
Το κατάλαβα, έρχεται αμέσως!

188
00:17:58,367 --> 00:18:01,448
Κύριέ μου, είναι αυτός ο νεαρός υπάλληλος
από το Shende Shop;

189
00:18:01,488 --> 00:18:03,168
Ο ένας φυλακίστηκε
με την πριγκίπισσα Ντινγκ.

190
00:18:03,248 --> 00:18:04,728
Τον έχω ξαναδεί αρκετές φορές.

191
00:18:13,287 --> 00:18:14,127
Han Mingxi;

192
00:18:15,888 --> 00:18:16,728
Master Feng.

193
00:18:17,087 --> 00:18:17,888
Κάτσε.

194
00:18:20,527 --> 00:18:22,087
Γιατί βρίσκεστε στο Suixue Pass;

195
00:18:22,327 --> 00:18:23,760
Δεν εργάζεστε πια στο Shende Shop;

196
00:18:23,888 --> 00:18:25,448
Η πριγκίπισσα Ντινγκ σου φέρθηκε άσχημα;

197
00:18:26,047 --> 00:18:28,607
Καθόλου. Ο Ye Li μου φέρθηκε πολύ καλά.

198
00:18:31,567 --> 00:18:33,200
Ήρθα με την οικογένειά μου για κάποιες δουλειές.

199
00:18:33,767 --> 00:18:34,968
Γιατί είσαι κι εσύ εδώ;

200
00:18:36,168 --> 00:18:39,408
Έφερα πίσω την αγαπημένη μου
να επισκεφτεί την πατρίδα της.

201
00:18:39,888 --> 00:18:41,527
Παντρεύτηκες;

202
00:18:43,888 --> 00:18:46,367
Άκουσα κόσμο να λέει
ότι παρά την ηλικία σου

203
00:18:46,567 --> 00:18:49,248
και τον πλούτο σου,
ακόμα δεν θα παντρευόσουν

204
00:18:50,087 --> 00:18:51,688
γιατί είχες κάποια κρυφή πάθηση.

205
00:18:51,847 --> 00:18:54,928
Ανοησίες! Μην διαδίδετε φήμες.

206
00:18:55,607 --> 00:18:56,968
Ποια κυρία παντρευτήκατε;

207
00:18:58,208 --> 00:18:59,767
Πριγκίπισσα Lingyun του Cangbei.

208
00:19:01,408 --> 00:19:02,208
Όμως...

209
00:19:04,728 --> 00:19:05,527
Αλλά αυτή...

210
00:19:05,928 --> 00:19:06,728
Ναι.

211
00:19:08,287 --> 00:19:09,968
Αλλά οι άνθρωποι εδώ δεν θα την ξεχάσουν.

212
00:19:10,888 --> 00:19:11,767
Ούτε και εγώ.

213
00:19:14,607 --> 00:19:15,527
Δάσκαλος Φενγκ,

214
00:19:17,248 --> 00:19:18,047
τα συλλυπητήριά μου.

215
00:19:20,968 --> 00:19:22,168
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

216
00:19:22,607 --> 00:19:25,248
Τι συνέβη με τη Su Zuidie
αφού την έφεραν πίσω στο Cangbei;

217
00:19:26,448 --> 00:19:27,448
Εκτελέστηκε;

218
00:19:39,327 --> 00:19:41,688
Όχι, δεν το έχω ακούσει.

219
00:19:43,248 --> 00:19:44,047
Μάλλον,

220
00:19:45,567 --> 00:19:46,888
πέθανε πολύ άθλια.

221
00:19:58,480 --> 00:20:01,982
(Σκαλιστικό και Ζωγραφική)

222
00:20:15,047 --> 00:20:18,008
Ακόμη και ζωγράφοι από το Dachu
ελάτε στο Suixue Pass για να βγάλετε τα προς το ζην.

223
00:20:20,807 --> 00:20:22,127
Ας βρούμε πρώτα ένα πανδοχείο.

224
00:20:22,508 --> 00:20:23,008
Καλά.

225
00:20:23,008 --> 00:20:23,527
Πάμε.

226
00:20:40,968 --> 00:20:42,127
Έτρεξε μακριά;

227
00:20:42,127 --> 00:20:44,888
Ναι, τουλάχιστον πριν από πέντε ή έξι χρόνια.

228
00:20:45,287 --> 00:20:47,888
Το βουνό δεν φαίνεται
να κατοικηθεί για πολύ καιρό.

229
00:20:48,767 --> 00:20:49,928
Πώς μπορείς να το πεις

230
00:20:49,928 --> 00:20:50,888
ότι τράπηκαν σε φυγή;

231
00:20:51,367 --> 00:20:53,408
Έστειλα ανθρώπους να ψάξουν προσεκτικά.

232
00:20:53,688 --> 00:20:56,008
Όλα τα δωμάτια
στο βουνό Lishan είναι άδεια.

233
00:20:56,127 --> 00:20:57,448
Η γη έχει εγκαταλειφθεί εδώ και καιρό.

234
00:20:57,888 --> 00:20:59,728
Μετά βίας υπάρχουν
έχει μείνει κανένα αξιοπρεπές ρούχο.

235
00:20:59,728 --> 00:21:03,127
Υπάρχει μόνο η πριγκίπισσα Ντινγκ
σε ολόκληρη την Ακαδημία Lishan.

236
00:21:03,127 --> 00:21:05,767
Αλλά όταν την ρωτήσαμε,
δεν μπορούσε να απαντήσει.

237
00:21:06,047 --> 00:21:09,527
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα σοβαρό θέμα,
οπότε έτρεξα πίσω για να σας αναφέρω.

238
00:21:11,527 --> 00:21:13,408
Gongshu Yang, τι πιστεύεις;

239
00:21:16,607 --> 00:21:19,127
Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο περίεργο.

240
00:21:19,248 --> 00:21:22,758
Δεδομένου του χαρακτήρα του Xu Qingyun,
είναι απίθανο να ζητήσει

241
00:21:22,758 --> 00:21:25,287
να σφραγίσει το βουνό
και μετά κρυφά να τραπούν σε φυγή.

242
00:21:25,688 --> 00:21:26,807
Είναι δύσκολο να το πω.

243
00:21:27,127 --> 00:21:31,008
Με τον καιρό κανείς δεν αντέχει
η σκληρή ζωή στο βουνό.

244
00:21:31,047 --> 00:21:34,208
Ίσως απλώς έφυγαν
σε κάποιο μονοπάτι.

245
00:21:39,567 --> 00:21:41,208
Μητέρα!

246
00:21:45,607 --> 00:21:46,168
Μητέρα.

247
00:21:50,008 --> 00:21:51,448
Μια άλλη αναφορά από τον πρίγκιπα Ντινγκ.

248
00:21:51,807 --> 00:21:53,457
Λέει ότι εκτός από την πριγκίπισσα Ντινγκ,

249
00:21:53,457 --> 00:21:55,327
όλοι στο βουνό Lishan
πέθανε από αρρώστια.

250
00:21:58,008 --> 00:21:58,807
Πέθανε από αρρώστια;

251
00:22:01,127 --> 00:22:02,448
Συνέβη πριν από μερικά χρόνια.

252
00:22:04,080 --> 00:22:09,136
(Όλοι εκτός από την πριγκίπισσα Ντινγκ είναι νεκροί)

253
00:22:12,767 --> 00:22:13,567
Γκονγκσού Γιανγκ.

254
00:22:15,767 --> 00:22:16,567
Εδώ.

255
00:22:18,327 --> 00:22:20,687
Σε διορίζω Μυστικό Ανακριτή
του όρους Lishan,

256
00:22:20,687 --> 00:22:22,128
ενεργώντας υπό τις διαταγές του αυτοκράτορα.

257
00:22:22,527 --> 00:22:24,688
Αναχώρηση αμέσως για το όρος Lishan

258
00:22:24,688 --> 00:22:25,888
για να μάθουμε την αλήθεια.

259
00:22:26,928 --> 00:22:28,248
Υπακούω το διάταγμά σου.

260
00:22:39,367 --> 00:22:42,527
Λι, έλα.

261
00:22:49,688 --> 00:22:52,327
Από εδώ και πέρα,
μπορείτε να καθίσετε εδώ για να παρακολουθήσετε το φεγγάρι.

262
00:22:52,728 --> 00:22:53,527
Δοκιμάστε το.

263
00:23:00,648 --> 00:23:01,327
Ανετος;

264
00:23:26,985 --> 00:23:33,136
(Lishan Academy)

265
00:24:08,648 --> 00:24:11,567
Λι, κάτσε και ξεκουράσου λίγο.

266
00:24:14,767 --> 00:24:17,888
Τι συμβαίνει έξω;
Ακούγεται αρκετά θορυβώδες.

267
00:24:22,567 --> 00:24:25,287
Ο Αυτοκράτορας έστειλε τον Γκονγκσού Γιανγκ εδώ
με τιμητική φρουρά

268
00:24:25,648 --> 00:24:26,807
να αποτίσω φόρο τιμής.

269
00:24:27,567 --> 00:24:30,607
Έτσι ξαφνικά; Έχει οριστεί η ημερομηνία;

270
00:24:32,287 --> 00:24:33,807
Τους είπα να έρθουν δύο μέρες μετά.

271
00:24:38,767 --> 00:24:40,408
Έχετε πράγματα να κάνετε αύριο;

272
00:24:43,928 --> 00:24:44,728
Όχι.

273
00:24:45,888 --> 00:24:48,928
Κοίτα, διάλεξες
ένα ολόκληρο καλάθι με βλαστάρια μπαμπού.

274
00:24:50,248 --> 00:24:53,047
Κόψατε τα καυσόξυλα,
αντέγραψε τα βιβλία,

275
00:24:53,888 --> 00:24:55,847
και μου έφτιαξαν ακόμη και τα παράθυρα.

276
00:24:56,327 --> 00:24:57,847
Τι άλλο έχω να κάνω;

277
00:25:00,127 --> 00:25:01,607
Δες την ανατολή μαζί μου αύριο.

278
00:25:02,928 --> 00:25:03,448
Σίγουρος.

279
00:25:04,567 --> 00:25:07,607
Ξέρω το καλύτερο μέρος
να δεις την ανατολή.

280
00:25:08,488 --> 00:25:09,567
Το τοπίο είναι όμορφο.

281
00:25:10,127 --> 00:25:15,008
Σαν να μπορείς να κρατάς τον ήλιο στην παλάμη σου
απλά απλώνοντας το χέρι.

282
00:25:46,047 --> 00:25:47,327
Είμαστε πολύ νωρίς.

283
00:25:48,567 --> 00:25:52,648
Είναι ακόμα σκοτάδι,
και θα περιμένει πολύ μέχρι την ανατολή του ηλίου.

284
00:25:56,847 --> 00:25:57,648
Ένα πεφταστέρι!

285
00:26:00,127 --> 00:26:00,928
Που είναι;

286
00:26:01,688 --> 00:26:03,408
Εκεί, έπεσε.

287
00:26:08,527 --> 00:26:09,327
Άλλο ένα!

288
00:26:18,648 --> 00:26:19,728
Με πειράζεις.

289
00:26:20,807 --> 00:26:22,047
Πραγματικά τους είδα.

290
00:26:26,488 --> 00:26:27,648
Τότε δεν θα κοιμηθώ.

291
00:26:28,287 --> 00:26:31,127
Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά
και δείτε αν υπάρχουν πεφταστέρια.

292
00:26:35,527 --> 00:26:36,488
Τι βλέπετε;

293
00:26:38,008 --> 00:26:41,567
Είναι κατάμαυρο. Δεν μπορώ να δω τίποτα.

294
00:26:43,688 --> 00:26:44,648
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

295
00:26:47,488 --> 00:26:51,448
Αν και είναι σκοτεινά,
υπάρχουν ακόμα πολλά να δείτε.

296
00:26:52,968 --> 00:26:57,127
Κοιτάξτε τα αστέρια. Υπάρχουν μόνο λίγα,
όμως είναι ακόμα φωτεινά.

297
00:26:59,047 --> 00:27:02,087
Τα σύννεφα τη νύχτα
είναι επίσης πολύ ξεχωριστές.

298
00:27:02,287 --> 00:27:03,607
Γκρι μωβ, σαν μώλωπες,

299
00:27:04,688 --> 00:27:08,327
όπως και τα κύματα της βαθιάς θάλασσας,
ψηλά στο στερέωμα,

300
00:27:09,208 --> 00:27:11,928
διόγκωση και στοίβαξη σε στρώσεις.

301
00:27:15,767 --> 00:27:19,367
Νομίζω ότι πρέπει να παρατήσεις τη δουλειά σου
στην επαρχία Jingzhao.

302
00:27:20,168 --> 00:27:23,248
Με τη φαντασία σου,
θα πρέπει να είσαι συγγραφέας ιστοριών.

303
00:27:25,847 --> 00:27:28,527
Δεν μπορείτε να δείτε γιατί δεν θέλετε.

304
00:27:32,047 --> 00:27:33,488
Τα μεσάνυχτα, λαχταράμε να ξημερώσει,

305
00:27:33,888 --> 00:27:36,087
και την αυγή,
περιμένουμε να ανατείλει το φεγγάρι.

306
00:27:36,448 --> 00:27:41,728
Αλλά το τοπίο κάθε στιγμή
αξίζει να εκτιμηθεί.

307
00:27:45,807 --> 00:27:47,527
Ακριβώς όπως τα σκαμπανεβάσματα στη ζωή,

308
00:27:48,327 --> 00:27:51,968
είτε είναι αποδεκτό είτε όχι,
δεν μπορείς να τα προσπεράσεις.

309
00:27:52,928 --> 00:27:54,208
Πρέπει να τους αντιμετωπίσεις

310
00:27:55,767 --> 00:27:56,807
και να τα ξεπεράσεις.

311
00:27:58,648 --> 00:28:01,208
Μόλις τα ξεπεράσεις, νέο τοπίο

312
00:28:02,208 --> 00:28:03,047
και περιμένει μια νέα ζωή.

313
00:28:12,488 --> 00:28:14,168
Απλώς βλέπουμε την ανατολή του ηλίου.

314
00:28:15,208 --> 00:28:16,527
Γιατί τόσες πολλές βαθιές σκέψεις;

315
00:28:18,728 --> 00:28:19,527
Mo Xiuyao,

316
00:28:20,928 --> 00:28:22,208
είσαι μόλις στα είκοσί σου.

317
00:28:23,047 --> 00:28:25,168
Δεν είσαι γκρινιάρης γέρος.

318
00:28:26,367 --> 00:28:27,168
Πρόστιμο.

319
00:28:28,408 --> 00:28:29,527
Ας δούμε την ανατολή.

320
00:28:39,488 --> 00:28:42,847
Τα σύννεφα είναι πολύ πυκνά σήμερα.
Φοβάμαι ότι δεν θα δούμε την ανατολή.

321
00:28:46,008 --> 00:28:48,527
Μετά έλα μαζί μου σε άλλο μέρος.

322
00:28:49,527 --> 00:28:50,367
Πού;

323
00:28:56,847 --> 00:28:57,688
Li,

324
00:29:00,127 --> 00:29:04,008
θυμάσαι
τι σου είπα εκείνο το βράδυ;

325
00:29:06,728 --> 00:29:09,767
Έχεις πει τόσα πολλά πράγματα. Ποιο;

326
00:29:11,527 --> 00:29:13,047
Ό,τι κι αν συμβεί,

327
00:29:14,688 --> 00:29:16,807
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

328
00:29:18,087 --> 00:29:18,888
Έτσι,

329
00:29:20,688 --> 00:29:21,807
μη φοβάσαι.

330
00:29:24,087 --> 00:29:25,448
Πάντα να προχωράς μπροστά.

331
00:29:29,408 --> 00:29:32,047
Με εσένα εδώ, δεν φοβάμαι.

332
00:30:07,928 --> 00:30:11,888
Οι άγριοι πίθηκοι συχνά περιφέρονται
το πίσω βουνό.

333
00:30:12,008 --> 00:30:13,728
Είναι άγριοι.

334
00:30:13,847 --> 00:30:16,928
Μην έρχεσαι άλλο εδώ.

335
00:30:21,728 --> 00:30:22,527
Τι συμβαίνει;

336
00:30:22,527 --> 00:30:26,728
Ο παππούς είπε ότι υπάρχουν μαϊμούδες
στο πίσω βουνό. Δεν μπορούμε να πάμε εκεί.

337
00:30:27,928 --> 00:30:31,367
Υπάρχουν μαϊμούδες
εκεί πέρα. Πολλά από αυτά.

338
00:30:31,807 --> 00:30:34,648
Μη φοβάσαι, Λι. Είμαι εδώ.

339
00:30:38,168 --> 00:30:39,087
Μη φοβάσαι.

340
00:30:41,168 --> 00:30:42,008
Είμαι εδώ.

341
00:30:58,648 --> 00:30:59,567
Μη φοβάσαι, Λι.

342
00:31:01,287 --> 00:31:03,127
Πάμε. Είναι εντάξει.

343
00:31:22,008 --> 00:31:24,367
Είναι εντάξει. Μη φοβάσαι.
Δεν υπάρχουν μαϊμούδες.

344
00:31:29,847 --> 00:31:31,287
Μη φοβάσαι.

345
00:31:42,488 --> 00:31:45,008
Είναι εντάξει.

346
00:31:58,367 --> 00:31:59,248
Li,

347
00:32:00,888 --> 00:32:01,847
εισαι καλα

348
00:32:11,047 --> 00:32:11,928
Πάμε.

349
00:32:39,501 --> 00:32:41,296
(Ο Τάφος του Διευθυντή Xu)

350
00:33:10,256 --> 00:33:13,392
(Ο Τάφος του Διευθυντή Xu)

351
00:34:07,527 --> 00:34:09,647
Κύριε, μαζέψαμε τα βότανα.

352
00:34:12,247 --> 00:34:13,047
Κύριε.

353
00:34:15,127 --> 00:34:16,928
Είναι όλα αυτά τα βότανα;

354
00:34:17,328 --> 00:34:20,488
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να βρούμε.
Ψάξαμε όλο το βουνό.

355
00:34:21,527 --> 00:34:23,207
Κύριε, είστε καλά;

356
00:34:23,207 --> 00:34:26,448
Μείνε πίσω! Μην πλησιάζεις!

357
00:34:26,808 --> 00:34:27,727
Φύγε από εδώ!

358
00:34:28,247 --> 00:34:31,207
Λι, είναι πολύ επικίνδυνο εδώ.
Φύγε από εδώ.

359
00:34:31,207 --> 00:34:32,527
Φύγε από εδώ.

360
00:34:32,527 --> 00:34:33,247
- Δάσκαλε.
- Πήγαινε.

361
00:34:33,247 --> 00:34:35,247
Άσε με να μπω. Μπορώ να σε φροντίσω.

362
00:34:35,288 --> 00:34:36,408
Φύγε από εδώ.

363
00:34:36,647 --> 00:34:39,607
Τρομερός! Ο διευθυντής πεθαίνει!

364
00:34:42,127 --> 00:34:43,047
Κυρία μου.

365
00:34:44,888 --> 00:34:45,488
Κυρία μου.

366
00:34:45,488 --> 00:34:46,567
Είναι άχρηστο.

367
00:34:47,727 --> 00:34:49,288
Είναι άχρηστο.

368
00:34:51,247 --> 00:34:53,567
Παππούς!

369
00:34:56,808 --> 00:34:59,448
Παππούς!

370
00:35:02,647 --> 00:35:03,607
Πώς αισθάνεσαι;

371
00:35:09,127 --> 00:35:10,768
Πάω! Φύγε από εδώ!

372
00:35:11,167 --> 00:35:13,167
Φύγε από εδώ!

373
00:35:16,008 --> 00:35:18,727
Αποκλείεται.

374
00:35:19,527 --> 00:35:20,527
Που πάτε;

375
00:35:21,727 --> 00:35:24,288
Κατεβαίνω το βουνό
και βρες έναν γιατρό.

376
00:35:24,288 --> 00:35:25,288
Βρείτε στρατιώτες, φάρμακα,

377
00:35:25,288 --> 00:35:26,647
και κάποιος που μπορεί να τους σώσει.

378
00:35:26,647 --> 00:35:28,687
- Qingshuang, φρόντισε τον παππού.
-Γύρνα εδώ.

379
00:35:30,127 --> 00:35:31,087
Γύρνα πίσω.

380
00:35:37,647 --> 00:35:38,527
Λι, έλα πίσω.

381
00:35:43,488 --> 00:35:44,207
Li!

382
00:35:44,247 --> 00:35:44,968
Li!

383
00:35:47,647 --> 00:35:48,567
Li!

384
00:35:54,408 --> 00:35:55,127
Πήγαινε εκεί.

385
00:35:59,687 --> 00:36:00,408
Βοήθεια!

386
00:36:00,468 --> 00:36:00,968
Li.

387
00:36:00,968 --> 00:36:01,647
Βοήθεια!

388
00:36:02,288 --> 00:36:03,848
λυπάμαι. Δεν θέλω να σε πληγώσω.

389
00:36:03,848 --> 00:36:04,808
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις.

390
00:36:05,227 --> 00:36:05,727
Άσε με να φύγω!

391
00:36:05,727 --> 00:36:06,928
- Πήγαινε!
- Άσε!

392
00:36:06,928 --> 00:36:07,647
Πάω!

393
00:36:11,008 --> 00:36:11,888
Κλείσε την πόρτα.

394
00:36:16,727 --> 00:36:19,527
Άνοιξε την πόρτα! Ανώτερος, άνοιξε την πόρτα!

395
00:36:19,968 --> 00:36:21,687
Ή θα είναι πολύ αργά! Ανοίξτε το!

396
00:36:21,768 --> 00:36:22,888
Li,

397
00:36:24,448 --> 00:36:26,320
Η Lishan σφραγίστηκε
όχι για εγωιστικά συμφέροντα,

398
00:36:26,607 --> 00:36:28,304
αλλά για να υποστηρίξουμε τη δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο,

399
00:36:28,607 --> 00:36:31,488
και να αντισταθεί στην προδοτική πράξη
του Guo Jin που σφετερίστηκε τον θρόνο.

400
00:36:37,727 --> 00:36:41,808
Λι, αν κατεβούμε το βουνό
να ζητήσω βοήθεια τώρα,

401
00:36:42,328 --> 00:36:43,848
θα υποκλίνονταν στους επαναστάτες,

402
00:36:44,207 --> 00:36:47,527
προδίδοντας τον Διευθυντή
δια βίου φήμη,

403
00:36:48,047 --> 00:36:49,928
και ντροπή στο βουνό Lishan.

404
00:36:50,607 --> 00:36:53,928
Αν όλοι είναι νεκροί,
σε τι χρησιμεύει η κενή φήμη;

405
00:36:54,888 --> 00:36:56,808
Θέλω μόνο να ζήσει ο παππούς μου.

406
00:36:57,647 --> 00:36:59,928
Θέλω απλώς να ζήσουν οι κύριοι και οι ανώτεροι.

407
00:36:59,928 --> 00:37:02,687
Άνοιξε την πόρτα τώρα! Ανοίξτε το!

408
00:37:03,207 --> 00:37:04,687
Άσε με να βγω!

409
00:37:08,527 --> 00:37:11,527
Δάσκαλος Χελάι. Θα μας σώσει.

410
00:37:13,087 --> 00:37:14,727
Έχει εξαιρετικές ιατρικές ικανότητες.

411
00:37:16,087 --> 00:37:17,207
Λι, πίστεψε με.

412
00:37:18,488 --> 00:37:19,727
Αυτό είναι απλώς μια επιδημία.

413
00:37:20,448 --> 00:37:23,328
Όλα θα πάνε καλά.

414
00:37:23,607 --> 00:37:24,527
Θα το κάνει.

415
00:37:25,008 --> 00:37:27,408
Ανώτερος, δεν καταλαβαίνεις.

416
00:37:28,087 --> 00:37:31,047
Είμαστε πλέον εκτός ιατρικής.
Μας τελείωσε η ιατρική.

417
00:37:31,047 --> 00:37:33,527
Άνοιξε την πόρτα τώρα. σε παρακαλώ.

418
00:37:33,848 --> 00:37:36,567
Αρχαιότερος!

419
00:37:37,687 --> 00:37:39,448
Άνοιξε την πόρτα!

420
00:37:41,328 --> 00:37:43,607
σε παρακαλώ!

421
00:37:47,288 --> 00:37:48,167
Κυρία μου.

422
00:37:49,328 --> 00:37:50,368
Κυρία μου.

423
00:37:52,087 --> 00:37:52,968
Κυρία μου.

424
00:37:53,408 --> 00:37:54,288
Qingshuang.

425
00:37:56,408 --> 00:37:57,247
Qingshuang.

426
00:37:59,488 --> 00:38:00,368
Κυρία μου.

427
00:38:03,488 --> 00:38:04,288
Κυρία μου.

428
00:38:04,567 --> 00:38:05,368
Qingshuang.

429
00:38:06,488 --> 00:38:08,888
Πώς είναι ο παππούς και οι άλλοι;

430
00:38:09,408 --> 00:38:13,247
Διευθυντής... Διευθυντής
φαίνεται να έχει αποκοιμηθεί.

431
00:38:13,448 --> 00:38:17,488
Ο Δάσκαλος Χελάι δεν μας αφήνει να μπούμε,
και δεν ανοίγει την πόρτα.

432
00:38:19,008 --> 00:38:22,368
Αλλά όλο και περισσότεροι άνθρωποι
αρρωσταίνουν.

433
00:38:26,567 --> 00:38:29,768
Qingshuang, τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;

434
00:38:31,408 --> 00:38:34,928
Είμαι καλά κυρία μου.

435
00:38:35,607 --> 00:38:38,408
Εγώ-απλά φοβάμαι.

436
00:38:40,087 --> 00:38:42,047
Qingshuang, μη φοβάσαι.

437
00:38:42,768 --> 00:38:45,247
Κατεβαίνετε το βουνό
και βρες τους στρατιώτες.

438
00:38:45,888 --> 00:38:47,008
Πες τους

439
00:38:47,687 --> 00:38:50,247
αν μας συμβεί κάτι,
θα λογοδοτήσουν.

440
00:38:51,288 --> 00:38:52,247
Κυρία μου,

441
00:38:55,247 --> 00:38:56,448
φοβάμαι.

442
00:38:57,167 --> 00:38:59,247
Qingshuang, μη φοβάσαι.

443
00:38:59,888 --> 00:39:02,288
Κατέβα τώρα στο βουνό. Απλά κάντε το.

444
00:39:02,647 --> 00:39:03,848
Καλά.

445
00:39:07,247 --> 00:39:08,087
θα πάω.

446
00:39:15,488 --> 00:39:18,167
Qingshuang, έχεις πάει;

447
00:39:19,167 --> 00:39:19,968
Qingshuang;

448
00:39:23,567 --> 00:39:24,368
Qingshuang;

449
00:39:30,127 --> 00:39:32,008
Qingshuang, απομακρύνσου από το παράθυρο.

450
00:39:44,607 --> 00:39:45,408
Qingshuang!

451
00:39:51,368 --> 00:39:52,848
Qingshuang, πώς είσαι;

452
00:39:53,127 --> 00:39:55,047
Εμμένω. Θα βρω κάποιον να βοηθήσει.

453
00:40:10,727 --> 00:40:12,928
Αρχαιότερος.

454
00:40:31,207 --> 00:40:32,167
Δάσκαλος Χελάι.

455
00:40:32,488 --> 00:40:35,087
Φύγε από εδώ!

456
00:40:38,247 --> 00:40:40,888
Δάσκαλε Helai!

457
00:40:46,047 --> 00:40:48,167
Δάσκαλε Ζου!

458
00:40:48,968 --> 00:40:49,848
Master Yu!

459
00:41:01,888 --> 00:41:02,768
Παππούς.

460
00:41:40,408 --> 00:41:41,127
Παππούς.

461
00:41:42,527 --> 00:41:43,687
Παππούς.

462
00:41:49,247 --> 00:41:50,527
Παππούς.

463
00:41:53,167 --> 00:41:54,047
Μεγάλο...

464
00:41:57,888 --> 00:41:59,527
Μη με αφήσεις.

465
00:42:41,552 --> 00:42:44,304
(Προεπισκόπηση)

466
00:42:45,408 --> 00:42:47,207
Υπήρχαν τέσσερις από αυτές τις ψάθινες κούκλες.

467
00:42:47,888 --> 00:42:49,127
Lu Changfu,

468
00:42:49,768 --> 00:42:50,727
την οικογένεια Ye,

469
00:42:51,288 --> 00:42:52,448
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ,

470
00:42:52,968 --> 00:42:54,047
και το τέταρτο...

471
00:42:55,368 --> 00:42:58,628
- Αυτοκράτειρα Νήτορα.
- Ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ πλαισίωσε πιστά θέματα

472
00:42:58,628 --> 00:42:59,768
και κατάχρηση βασανιστηρίων.

473
00:42:59,768 --> 00:43:03,687
Χωρίς την έγκριση και την επιείκειά της,
πώς θα μπορούσε να είναι τόσο αχαλίνωτος;

474
00:43:04,127 --> 00:43:07,207
Και είναι ακόμα
η πανίσχυρη αυτοκράτειρα Dowager.

475
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

476
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

477
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

478
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

479
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

480
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

481
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

482
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

483
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Προσπαθώ να προλάβω
στη δική σου χαμένη σκιά♪

484
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

485
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

486
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

487
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

488
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

489
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

490
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

491
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

492
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

493
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

494
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

495
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

496
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪


